日本でＮＧでも韓国ではＯＫ
女子トイレでの髪の引っ張りあい、食事中の口の中が丸見え、会話中に口の中のモノを飛ばす、男優がなめていたキャンディを自分の口に入れる……。日本のドラマでは女優がＮＧを出す場面が、韓国ではＯＫになる。
どこに違いがあるのか。
そこで思い出したのが、韓国における鍋の食べ方だ。
日本では菜箸で具を取って自分の受け皿に取ってから食べるが、韓国では自分のご飯用に使っているスプーンをじかに鍋に入れて具を取る。
そのスプーンにご飯つぶが付いていることがあって、鍋にもご飯つぶが入ってしまうのだが、誰も気にせずにスプーンを鍋の中に入れあっている。それが、韓国では当たり前の光景なのである。
そういう国で育つと、女優が口の中の食べ物を見せても、日本ほど抵抗がないのかもしれない。
もう１つの女子トイレにおける髪の引っ張りあいは、どう説明すればいいのか。
韓国の女子トイレでは、たまに見られる光景なのかもしれない。男性である私には絶対にうかがえない世界なのだが……。
文＝康 熙奉（カン ヒボン）
コメント