日本でも大きな人気を博した『イ・サン』と『トンイ』。この二つの傑作時代劇が深くつながっていることを連想させる場面がある。鍵を握るのはいったい、どんな宝飾品だろうか。
英祖の最期
まずは、先につくられた『イ・サン』（２００７～２００８年の制作）から見てみよう。第４４話で２１代王・英祖（ヨンジョ）は、病状が重く死期が近いことを悟り、病床にソンヨン（２２代王・正祖〔チョンジョ〕の幼なじみ）を呼ぶ。彼女に描いてほしい絵があったからだ。ソンヨンの絵の旨さは以前から知っていた。
おそるおそるソンヨンが英祖の前に進み出ると、英祖はソンヨンに「亡き息子の肖像画を描いてくれ」と言う。その息子とは、英祖の怒りを買って米びつに閉じ込められて餓死した長男の思悼世子（サドセジャ）のことだった。
ソンヨンは、英祖が口で言う通りの風貌を描く。出来上がった肖像画をしみじみと見つめる英祖。息子を殺した後悔にさいなまれる。その末に息絶える。
その報を聞いて、王宮では誰もがひざまずいて号泣していた。その中に呆然と立ち尽くしながら、ソンヨンは振り返る。英祖の長男の肖像画を描いたときに、英祖から指輪をもらったことを……。
それは、円形の翡翠（ひすい）が二重になった指輪だった。美しい光沢を見せている。英祖はその指輪をソンヨンに渡しながらこう言う。
「これは余の生母でいらっしゃる淑嬪（スクピン）・崔（チェ）氏が余に残してくださったものだ。受け取りなさい。余に貴重な絵を描いてくれたお礼として、これをそなたにあげよう」
（ページ２に続く）
イ・ソジンは『イ・サン』の後の作品について何を語ったか（前編）
