ひたすら寒さに耐える
冬の寒さに耐えることが肝心（写真／韓国陸軍公式サイトより）
理由の１つは、第３師団の立地だ。
部隊があるのは江原道の鉄原である。
ソウルから見れば、直線距離で北に８０キロメートルほどの場所にあるが、立地は軍事境界線のすぐ南である。私も鉄原に行ったことがあるが、まさに最前線といった感じの場所だ。
冬はとにかく寒い。
鉄原で歩兵をしていた人に聞くと、冬は零下３０度になり、風が強いと体感温度はすぐに零下４０度以下になるという。警戒勤務（歩哨）に出るときの寒さは言葉に言い表せないそうだ。
もう１つの理由は、第３師団が有名な勇猛師団だということだ。鉄の結束を誇ってきた伝統があるだけに、規律も厳しいことが予想される。最近の韓国の陸軍は、兵営文化の改善で、昔のようなことはなくなっているのだが……。
厳しい指摘をしたが、ゴニルも第３師団で立派に兵役を全うすれば、男性として自信がつくし、その後の人生にもきっといい影響がある。もし彼が第３師団に入ったならば、心から健闘を祈りたい。
（文＝康 熙奉〔カン ヒボン〕）
